Senhorita Kelty?
Você não precisa de mim, Sr. Baring. Só me faz perder tempo novamente.
Sabe onde estou.
Reconhece que ele devia estar no hospital?
Não, minha senhora. O meu conselho é que
não se aproxime daquele lugar a não ser que lhe paguem um montão de dinheiro.
O teu pai tem 87 anos, Janet. Vê se o apoia.
Não se preocupe, eu não vou a lugar nenhum.
Tenho andado à tua procura por todo lugar, Jerry.
- Cuide-se. - Até à vista.
- Obrigado por ter visitado o Pai. - Sem problema.
O Billy Fisher encontrou-a. Ele faz entregas lá por aqueles lados.
Acho que ela pode-se chamar uma eremita.
Falou de um modo engraçado, também. Qualquer coisa como...
Só um dos lados de seu rosto é que funciona.
Experimenta falar só com um lado da seu rosto.
Conseguiu vê-la?
Só uma vez. Quando me mudei para cá.
Pareceu-me que ela estava bem.
Claro, viveu a sua vida sem ninguém a chatear.
Não sabia que tinha gente que vivia tão longe.
Bem, e não há. Só a velha Sra. Kelty.
Meu Deus.
É lindo.
Bem, olha para aquilo.
Deitou-se sozinha... dobrou os braços e morreu.
Não parece que tenha morrido há muito tempo.
Não...
Com este calor, saberia se ela tivesse morrido há mais de um dia.
Bem... alguma coisa com que eu me deva preocupar?
Não que eu tenha reparado.
Parece que ela não saía há muito tempo.
Bem, assim parece. A última vez que eu a vi na cidade foi há mais de um ano.
Isto existe?
Sem eletricidade, sem telefone... sem água canalizada.
Vivia aqui sozinha?
Bem, é isso que os eremitas fazem, Lovell.
Vivem sozinhos e morrem sozinhos.
Peterson a Robbinsville.
Vamos embora!
Voltemos à civilização.
O Billy Fisher encontrou-a quando fazia entregas?
Sim, isso mesmo.
Depois vou falar com você.
Olá.
Está tudo bem, não te faço mal.
- Para trás! - O que foi?
- Para trás! - O que se passa, Jerry?
- Guarda a arma. Deixa-a em paz. - Não toque na minha arma, Jerry.
- Vá, vamos lá. Anda. - O que foi?
- Sai. Ela está assustada. - Está assustada? Droga!
Deus todo-poderoso!
Alguma vez ouviu falar de mais alguém que vivesse aqui?
Não, nunca.
- Está bem? Se machucou? - Estou bem. Estou bem.
- Está bem. - Cristo.
Vamos fazer isto como deve ser. Fica aqui. Vou voltar lá dentro.
Jerry, não posso te deixar entrar lá. Nem sequer sabemos o que é aquilo.
É um ser humano. E está assustada.
Bem, o que é que vai fazer?
Falar com ela. Se conseguir.
Por favor... não tenha medo.
"O Senhor trouxe-te até aqui, forasteiro. Toma conta da minha Nell. Nell."
"Boa criatura. O Senhor está contigo."
Viu isto? A doida da velha era dona de metade destes malditos bosques.
Que raio de acordo é este?
O primeiro estranho que a encontrar tera que tomar conta dela?
- Bem, isso quer dizer que é você, Jer. - Oh, claro. Era só o que me faltava.
Bem, "O Senhor trouxe-o até aqui". Aí tem.
Você me trouxe até aqui.
Bem, quer que o Senhor tome conta de ti ou não?
A última vez que vi o Senhor foi na Igreja no dia do meu casamento.
E vê só no que deu. Vamos.
Bem, ela já atingiu definitivamente a maioridade.
Portanto acho que devemos notificar o Serviço de Protecção a Adultos.
Ela não precisa de um assistente social. Precisa de uma cela alcochoada.
É aquilo que eu chamo uma senhora com graves distúrbios.
Receio que isso seja problema seu, Jerry.
Obrigadinho.
Bem, "O Senhor trouxe-o até aqui, forasteiro."
Está tudo bem. Está tudo bem. Não faz mal, acalme-se. Está tudo bem.
Calma, calma.
Está tudo bem, calma.
Não! Whackie!
Não. Calma.
Entre.
Nicole, quer cantar então "Open/Shut"?
Dra. Olsen?
Poderia fechar a porta por favor? Obrigado.
Disseram-me que poderia passar por aqui.
O meu nome é Jerry Lovell. Sou médico de família em Robbinsville.
Olá.
Esta é a minha assistente, Diane.
E o que posso fazer por você?
Bem... alguns conselhos ajudariam.
Esta... esta mulher fala uma linguagem desconhecida?
A sua mãe estava paralisada de um dos lados.
Aparentemente sofreu uma série de ataques cardíacos.
É possível que ela tenha aprendido as distorções da linguagem.
Distorções de linguagem e não uma linguagem desconhecida.
Eu sei. É mais do que isso.
Bem, quero vê-la imediatamente.
Que tal logo de manhã? Às nove?
Obrigado. Se não estiver muito ocupada.
Bem, não há pessoas conhecidas que vivem junto à Kin.
A Violet Kelty era tão solitária quanto uma alma pode ser neste mundo.
- Exceto que não era. - Departamento do Xerife.
Bem, aquela "criatura" oficialmente não existe.
Todd?
Vê lá o que diz disso.
Aqui?
Peterson.
Sim. Olá, Sally...
MULHER ATACADA APÓS A MISSA CIDADÃOS INDIGNADOS POR ESTUPRO
Onde é que ela está agora?
Vou já para aí.
Obrigado, Sally. Obrigado pelo seu incómodo.
Acha que foi por isso que ela engravidou? Estupro?
Tenho de ir.
- A Mary, não é? - Sim.
A minha Mary.
Vai ficar bem, querida. Ele está a caminho. Ele já vem.
Obrigado, Sally.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem. Já estou aqui.
Porque é que se chateou?
Vá lá... vá lá. Ora aí está.
Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou.
- Vocês estão bem? - Já passámos por isto mais vezes.
Olá.
Encontrou-me.
Cedo.
Sim, nunca me atraso.
Não está um mau dia.
O que aconteceu a ela?
Nada e tudo.
Acontece de vez em quando.
- Há alguma causa? - Quer uma lista? É a Vida.
Mas tem mais sorte que muitos. Tem ali um bom marido.
Pronta para ir para o mato?
O que as pessoas fazem aos seus filhos. Jesus.
Ela não se comporta assim quando está sozinha.
Os estranhos assustam-na.
Como é que sabe?
Tenho-a observado.
Ela tem estado completamente isolada. Possivelmente atrasada mental.
Uma amostra de sangue detectará doenças de
infância, qualquer tipo de distúrbio metabólico.
Traz consigo um kit?
Acha que ela se vai sentar e deixar-me espetar uma agulha nela?
Eu seguro-a.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Faça!
Está tudo bem.
Se tiver razão... e trata-se de um grande "se"...
se ela nunca deixar essa cabana ou essa parte da floresta,
nunca tendo conhecido ninguém além da sua mãe...
nunca tendo visto nenhuma das imagens do mundo moderno,
nunca tendo visto um carro, uma televisão, uma arma, um chocolate...
nunca tendo escutado rock'n'roll... Mas disse que ela é capaz de falar.
Sim, mas é uma espécie de linguagem só dela.
Bem, já não temos uma verdadeira criança selvagem neste país há 60 anos.
Ela não é uma criança selvagem.
É só uma referencia, Dr. Lovell.
Ela não é uma criança.
Não. Isso é o que torna este caso tão excepcional.
Eu sei que este não é o seu campo,
mas deixe que lhe diga aquilo com que estamos lhe dando.
Alguns aspectos bastantes importantes.
De que modo se formou a sua personalidade? Não sabemos.
O que é inato, e o que é aprendido? Não sabemos.
Qual a influência da parte da mãe? Não sabemos.
Porque você não pode pegar numa criança e criá-la num laboratório...
monitorar e controlar toda a influência... - Você quer criá-la num laboratório?
Criá-la num laboratório? Não.
O Dr. Lovell acha que vai ser mais um Frankenstein, Al.
Bem... está bem.
Deixe-me perguntar-lhe o seguinte, Dr. Lovell.
Ela consegue sobreviver sozinha?
Bem...
não sei.
Está bem, suponhamos que ela não consegue.
Quem vai olhar por ela? Você?
Eu? Porquê eu?
Muito bem, quem é que se voluntaria?
Posso-lhe dizer o seguinte:
Será alguém com segundas intenções.
Todos que se preocupam com alguém tem segundas intenções.
Até a Madre Teresa.
Ela quer que a sua vida tenha servido de alguma coisa para os outros.
E eu também.
Com licença.
"Crianças selvagens..."
"Crianças dos lobos..."
Droga.
Sim, já estou indo.
Bem, Lovell, te acordei?
Sem problema, Todd. Dormi demais. O que há?
Preciso de uma ordem de compromisso que acabou de ser emitida para a Nell.
O que é que isso quer dizer?
Bem, quer dizer que vão levá-la.
É uma ordem do tribunal, Jerry. Tenho que fazer cumprir.
Quando, agora?
Bem, é o que diz.
Pode-me dar algum tempo?
Até depois do almoço.
Tenta fazer com que seja um longo almoço, sim?
E então, o que é que tem a dizer, Don?
Não se pesca hoje?
Todd.
Peço desculpa por isto, Jerry.
Olá.
Bem, viemos... buscar a Nell.
Sim, ouvi dizer.
Tenho a ordem do tribunal.
Sabe que é o melhor para ela, certo?
Perguntou à ela?
Bem, sabe que isso é impossível.
Diga-lhe, Don.
Bem, eu tenho aqui uma ordem do tribunal que diz...
que se não tiverem o consentimento da Nell, estão violando os seus direitos.
E se fizerem isso, eu processo-os até ao Supremo Tribunal.
Como é que ela pode dar o seu consentimento?
Nem sequer fala inglês!
Se ela não fala inglês, tem de dar o seu consentimento através de um intérprete.
Que intérprete? Isto é loucura!
Não há ninguém que fale a sua linguagem!
Então acho que alguém terá de aprender.
A visão do Dr. Lovell parece ser a de que o habitat natural desta mulher é...
uma cabana primitiva no coração da floresta. Bem, eu tenho uma visão diferente.
Estou vendo... uma vítima de abuso... e negligenciada...
Eu vejo uma mulher adulta a quem lhe foi roubada metade da sua vida.
A sua mãe nunca lhe deu outra alternativa. Não estará o Dr. Lovell fazendo o mesmo?
Escondendo-a como o seu animal de estimação, na floresta?
Todos nós sabemos o que acontece nestes casos incomuns, Sua Excelência.
Têm um ano de fama.
Um papel principal em alguns jornais académicos.
E depois passam o resto das suas vidas numa instituição do estado...
abandonadas... pelos próprios doutores e cientistas que disseram que iriam ajudá-las.
A Nell tem uma casa. Tem uma vida. Não está pedindo nenhuma ajuda.
Por isso devemos nos certificar que ela é cuidada... antes que morra de cuidados.
Se alguma vez ela deixar aquela cabana,
vai necessitar de conhecimentos que ela não tem.
Como é que sabe que ela quer deixar a cabana?
Acha que essa é a melhor vida que lhe podemos dar?
Acho que não nos cabe decidir sobre a sua vida.
As pessoa podem se ajudar umas às outras, Dr. Lovell.
Não temos de fazer tudo por nossa conta.
Está bem, acho que já pensei em algo.
Eis o que eu vou fazer:
Vou adiar a minha decisão por 3 meses.
Esse tempo deve ser utilizado com o propósito de observar e avaliar.
E espero que ao fim desse tempo, este tribunal seja melhor informado.
Tem a certeza que consegue viver desta maneira?
Não vejo um aparelho de ar condicionado.
Sente-se bem quando respira ar puro?
Ena, quem é que paga este palácio flutuante?
O meu departamento. Este projeto é de prioridade muito alta.
Aposto que sim.
Quanto tempo é que vai ficar?
Três meses.
Não tem nada que fazer?
Pode esperar.
Quanto tempo é que vai ficar?
Não sei.
Bem, os seus pacientes não vão sentir a sua falta?
Tenho alguém para me substituir. Todos somos substituíveis.
Então parece que vai ser professora neste caso, não?
Claro, porque não?
Olhe, eu estou aqui para fazer um trabalho.
Tudo o que me ajudar a fazê-lo, por mim está bem.
Se quer dar uma de durão, vá em frente...
mas agradeceria se pudesse dar o seu melhor.
O que é isto tudo?
O que é que parece?
Nunca me falou nada sobre cameras.
Bem, é o método menos invasivo de observação.
E como é que ligou isto tudo?
Bem, ela estava dormindo. Dorme quase todo o dia.
Importa-se que me vista?
Olá.
Eu sou o Jerry.
Você é a Nell. Eu sou o Jerry.
Eu.
Eu. Isso mesmo. Jerry.
Você é a Nell.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Ela tem um Eu objetivo e um Eu subjetivo que eu...
eu nunca tinha visto uma projeção tão perfeita.
Aquilo é, aquilo é "may"... eu... no espelho.
Poderia se pensar que seria ao contrário.
Mas aquele é um "Eu" exterior. Como se ela saísse dela própria.
Fez algum teste?
Só o teste do sangue, e não tem nenhum problema.
Temos de fazer testes de compe- tência antes da audiência judicial, mas...
Eu diria que ainda é cedo demais.
Gostava que ouvissem esta linguagem que ela fala.
O que significa este gesto?
Não sei. É algo do género de auto consolo.
Ela fez enquanto dizia "may".
Deveria explicar que qualquer conclusão é precipitada.
Exacto. A mãe era afásica,
mas as formas de palavras individualizadas... digam-me vocês.
Incrível.
Importa-se que eu fale?
Gosto de estar aqui.
É um lugar tranquilo.
Você é que sabe, Nell.
Se vive com pessoas, arranja problemas.
Primeiro lixam-na...
e depois deixam você, não é?
Nunca se sente sozinha, Nell?
Eu também nunca tive irmãos nem irmãs.
"Muito incomum para uma família irlandesa, Dr. Lovell".
Ai sim, pode crer.
Meu Deus, havia uma família que vivia ao lado.
Os Connors. Os Connors... Tinham sete filhos. Sete.
Sempre gritando e berrando, quase todo tempo.
Eu vendo...
por cima de uma cerca, através de uma janela.
Ouço música. Uma banda.
A parada vinha pela rua abaixo.
Eu estou nas escadas da frente.
A Jamie Connor agarra-me e puxa-me para a rua.
"Não, não, não, não, não". O meu coração faz ba-boom, ba-boom, ba-boom.
A banda faz bum-bum-bum, bam, bam-bam-bam, bam.
Mas eu estava tão excitado. A Jamie agarrou-me na mão.
Fazíamos assim. Outro pequeno agarrou-me a outra mão, a banda atrás de nós.
Se se aproxima de uma banda, fica logo sabendo.
Estou marchando, estou com os outros pequenos. Não estava sozinho.
Sabe do que eu estou falando?
Não estávamos falando.
Só... só... aproveitando este espírito maravilhoso.
Viu aquilo?
- Sim, vi. - Viu?
- Sim, vi. - Ela falou! A mim!
- Eu sei. - Levanta a sua mão.
- Eu não pedi nada. Foi ela. - Eu sei.
- Sabe o que significa? - Não!
Está bem, eis o que eu estive pensando. A Nell fala inglês.
Inglês? Por favor.
Sim, pelo menos a maior parte do tempo. Olha.
Venha aqui. Olha para isto.
Aqui só existe uma palavra de "Néllico".
- Parece análise de linguagem, Dra. Olsen. - Está bem.
"Spee"(speek)... fala. "Af'ah"(after)... depois. Ela come consoantes.
Sim, mas... o que significa "chickbee"?
Ela diz, "Missa chickabee." O que é "missa"?
Não sei.
Quando está assustada diz "Tata, tata". O que é isso?
Ainda não sei.
Onde é que ela está?
Olha para aquilo.
- Não devíamos estar vendo isto. - Porque não?
Ela está nua.
E?
Eu acho que ela é linda.
Acha que penso em abusar da minha relação doutor-paciente?
- Pensa? - Não.
Só porque eu a acho linda não quer dizer que queira fazer sexo com ela.
Quero dizer, eu acho que você é linda, mas...
Oh, obrigado.
Sabe o que quero dizer.
Não faz mal.
- Não, olha, não quis dizer... - Não faz mal. Sou uma mulher crescida.
O que há entre você e a Nell?
É como...
se não houvesse mais ninguém no mundo.
Como se ela não... precisasse de ninguém.
Será que conseguimos viver toda a nossa vida daquela maneira ou...
será que no fim ficamos loucos?
Não entendo, Nell. O que, o que é "missa"?
Ah, percebi! "Missa"... pequeno.
Pequeno. "Erna"... grande.
Então, então o que é "t'ee"?
"T'ee"(tree)... árvore. "Árvore ao vento"! É uma árvore ao vento!
Nell, Nell. Me mostra "t'ee".
Vá lá, me mostra "t'ee". Me mostra as árvores.
Vá lá, Nell, vai ser divertido.
Vamos lá, vamo-nos divertir.
- Tata! - Tata?
Tata!
Tata. O que...? Tata? Tem medo?
De que é que tem medo, Nell?
O que significa "eva'dur"?
Está bem?
"Missa"... pequeno.
"Erna"... grande.
"Tata"... batata. Estou só brincando.
Assustada... "tata"... assustada. "T'ee"... árvore.
Bem, há quanto tempo ela está ali?
Desliga isso.
Desliga isso!
Que pensa que está fazendo?
Ela nunca ouviu música.
- Às vezes, as pessoas fazem coisas! - Pensou nisso?
Chama-se impulso.
- Chama-se fazer o que quer... - Devia experimentar um dia destes!
quando quer e não querer saber de mais ninguém!
E eu ultrapassei essa fase quando tinha seis anos!
Que porcaria é aquela?
O que foi?
O que... o que é que se foi embora?
A palavra do Senhor. Eu vou buscar. Eu vou buscar!
Está a salvo.
Desculpa. Não a devíamos ter levado.
Quer... quer que eu leia?
"Uma simples nação, um povo... mergulhado em iniquidade, origem de malfeitores..."
"crianças que são corruptas..."
"esqueceram-se do Senhor."
"Provocaram a..."
Eva'dur...
"A origem de malfeitores."
Nell.
Me mostre "eva'dur".
Nell.
Nell?
Nell. Nell.
Me mostre "eva'dur". Mostre.
Me mostre "eva'dur".
Está tudo bem.
Nell, Nell... o "eva'dur" te bate assim?
Skoo'? "Skoo" na barriga?
Skoo'!
Skoo'?
Bem, supõe que o teu único encontro com um homem foi terrivelmente violento?
Violação. Dizia à tua filha que eles eram monstros. Malfeitores.
- "Eva'dur." - Meus Deus, claro!
Queria avisá-la daquilo que eles fazem.
Acho que a Violet contou à Nell sobre o estupro.
Claro. Mas como?
"Skoo'inna belly." Faca na barriga. Desculpa.
Espeto.
A Nell te contou isso?
Bem, isso pode ser aquilo que a impede de sair durante o dia.
Uma fobia deliberadamente provocada.
E porque é mais provável que ela seja violentada durante o dia?
Bem, não é, mas é mais provável que ela seja vista durante o dia.
E... a Violet não queria que ninguém visse a Nell.
Sim. Concordo.
Então...
Como é que lidamos com as fobias?
Fazendo enfrentar aquilo de que têm medo.
Neutralizamos o seu medo.
Podemos fazer isso.
Mais devagar.
- É um homem. É um "eva'dur". - Não, não sou.
Si-sim, sou um... sou um homem. Sou... sou um "ga'inja"!
Ga'inja.
Anjo da guarda! Sou o seu anjo da guarda!
Bem, isso é fantástico. Agora tens de ajudar.
Je'y!
Anda. Te quero aqui mesmo ao meu lado.
- Quer uma acompanhante? - Para que fique registrado. Anda.
Está bem.
Agora é uma altura tão boa como qualquer outra.
- Aviso-a, ou quê? - Vá lá. Age naturalmente.
Acredita em mim, não é nada de especial.
Vire-se.
Ele não te machuca.
Quem é a Tirzah?
Bom, não?
Je'y!
O que foi, Nell?
Isto?
Vem pegá-los.
Anda.
- Je'y! - O que foi, Nell?
Bem, venha que ninguém vai te fazer mal.
Venha pegar alguns.
Vê? Não há malfeitores. Só eu.
Venha. Medrosa. Venha aqui!
Bem, o que é que fazia naquele celeiro?
A Mulher Selvagem do Lago Coweeta!
Não há nenhuma mulher selvagem.
Ai não há?
- Bem, que tipo de selvagem? - Era como um animal.
- Não tinha roupa nenhuma? - A bunda de fora!
E faz como um cão.
Como estão?
O que foi?
Disse que viu uma mulher selvagem no bosque.
E se vi?
- Bem, estaria interessado. - Bem, estaria interessado.
Como é que se chama?
Pop quê?
- Pipocas (popcorn), Je'y. - Pipocas.
- O que está fazendo? - Trazendo-a para fora durante o dia.
- Ela não é um cão, pelo amor de Deus. - Funciona, não funciona?
- Bem, sim, mas... - Está se divertindo.
Acabou de descobrir as pipocas. Agora pode ir ao cinema!
Nell?
Nay tata. Reckon?
Eu sabia que ela ia gostar.
T'ee... t'ee ao vento!
Nell!
Droga!
Je'y?
Venha 'er Mi'i!
Onde está "Mi'i", Nell?
Mi'i inna missa feliss.
Missa feliss?
Vamos.
Nell.
Meu Deus.
Mi'i!
Mi'i caminha com o Senhor.
O Senhor!
Se-nhor.
É isso.
Reckon.
É a sobrevivente de um par de gémeos idênticos.
É daí que vem a linguagem particular. É uma linguagem de gémeos.
- E este gesto repetitivo? - Isso mesmo.
Então, há quanto tempo morreu o gémeo?
Bem, julgo que entre os 6 e os 10. Estamos falando de cerca de 20 anos, pelo menos.
A queremos aqui, Paula. Logo depois da audiência judicial terminar.
O Jerry acha que ela deve ser deixada onde está.
- Jerry? - O Dr. Lovell.
Sabe, Al, a Nell tem o seu próprio modo de fazer as coisas.
Diria que ela é bem capaz de se virar sozinha.
Deixa-me te dar uma pequena... visão do futuro, Paula.
Um dia, alguns... caminhantes ou pescadores vão sair...
daqueles bosques com uma história a respeito de uma mulher selvagem.
E... isso vai trazer os jornalistas. E os jornalistas vão trazer as multidões.
As multidões vão trazer os apresentadores de programas de TV.
A Nell vai ter de contratar um advogado...
um agente, um diretor e três guarda-costas.
Acha que ela vai aguentar isso?
Olá?
Tem alguém em casa?
Olá?
Tem alguém em casa?
Olá.
Mike Ibarra. Sou um jornalista. Do Charlotte Tribune.
Ouvi dizer que vive aqui.
Bem, eu, eu espero que não se importe de eu aparecer.
Olha, é... não faz mal se eu... eu tirar uma fotografia?
Alguma vez viu uma destas?
Chama-se máquina fotográfica, vê, e...
eu olho para você... através desta pequena janela aqui, vê? Agora...
Estou te olhando através desta... janela, e...
Não, está tudo bem. Sério. Está tudo bem...
Se a machucou, está morto!
Olhe, nem lhe toquei! Só tirei uma fotografia.
É jornalista?
Do Charlotte Tribune.
Está bem. Desculpa. Acho que exagerei.
Olha, sou o médico dela. Faça-me um favor, sim? Esqueça que a viu.
Mike Ibarra.
Lovell.
Bem, é assim, Dr. Lovell.
Eu sou um repórter.
Sim, bem... vá à procura de outras notícias. Viu como a assustou.
Nell? Está bem?
- Nell? - Ela chama-se Nell?
Chama-se Nell? Chama-se Nell?!
Porque é que ela não pode ser deixada em paz para viver como gosta?
Sabe porquê. Assim que se souber, bem podemos começar a vender bilhetes.
Então o que fazemos? Construímos um muro à volta do bosque?
Bem, talvez ela tenha de ir para outro lugar.
- Como por exemplo? - Um lugar onde pode estar protegida.
Como uma unidade psiquiátrica, talvez?
Então qual é a sua sugestão? Colocá-la num hotel?
O Al Paley é o melhor na área.
Ainda bem. Deixa-o ficar na sua área. A Nell não precisa dele.
- Então de quem é que ela precisa? De você? - Podia estar pior.
Bem, o que é que tem para oferecer? Qual é o teu grande plano para a Nell?
Eu não faço planos. Isso é o teu campo. Teu e do Al.
Vá apostar nele em outro lugar, e deixa-nos longe dele.
Oh, agora é "nós", é? Jerry e Nell, o casal feliz?
O que é que você sabe sobre casais felizes?
Bem, o que você iria saber sobre a Nell?
Passei mais tempo com ela do que você.
Ah, sim, eu reparei.
O que é que isso quer dizer?
Já se perguntou porque é que gosta de estar tanto com a Nell?
Lindo! Lá vamos nós outra vez!
Não é propriamente uma mulher crescida, ou é?
Não é exatamente uma ameaça. Não faz quaisquer exigências.
Quer saber qual é o teu problema?
- Eu digo qual é o teu problema. - Tudo o que um homem quer!
- É perita sobre homens, certo? - Você não é um homem.
É apenas uma nódoa!
O que fazia, lia um livro sobre o assunto?
Deus!
Está bem, Nell. Está tudo bem.
Nell, Nell, Nell. Está tudo bem, está tudo bem. Nell.
Diga qualquer coisa. Faça-a sentir que está tudo bem.
Pau' fala Je'y.
A mamã gosta do papá, de verdade.
Aquilo que eu disse há pouco...
Desculpa, exagerei.
- Não há problema. - O que é que eu sei?
Então, o que vamos fazer a respeito da Nell?
Vai ter de fazer um tipo de teste de capacidade antes da audiência judicial.
Esses teste não provam...
Eu sei.
Está na altura de lhe mostrar o mundo grande e malvado
e ver como é que se aguenta.
Está bem. Fica quieta.
Ol'a, Je'y. Co'o a Pau'.
Devagar.
Não faz mal. Apesar de ser barulhento.
Mamã.
Aqui estamos, Nell.
- Então, o que conta, Jerry? - Olá, Todd.
Conhece a Dra. Olsen.
- Sim. Olá. - Como está.
- Olhem só. - Nell este é o Xerife Peterson.
Bem vinda a Robbinsville.
Como têm passado, Todd? Bem?
- Bem. Já passei pior. - Olá, Mary.
Olá. Isto é tudo novidade para ela.
Está assustada?
Dormiu bem lá em cima nas montanhas?
Já não tenho a idade que tinha.
Bem, é melhor irmos andando. Parece que está fazendo um bom trabalho, Jerry.
É só o começo.
Não vou lhe dar isto.
Nunca comeu lixo como este e não é agora que vai começar.
Não se lembra de comer doces quando era criança?
Aos Sábados de manhã, rasgando o embrulho de um Milky Way?
A primeira explosão de absoluta doçura? Não há melhor.
- Certo, Hazel? - Sim.
- Ainda tem todos os seus dentes? - Sim, a maior parte.
Onde está a Nell?
Nell?
Jim!
Encontramos uma mulher selvagem.
De carne e osso.
Bem, o que é que ela quer?
Eu te digo, acho que quer um pouco de acção.
Força, Billy.
Olá, querida.
Posso fazer alguma coisa por você?
Vai ter de me desculpar. Corrija-me se estiver enganado.
Miss... Miss Coisa Selvagem, mas você...
você não entende uma palavra do que estou dizendo, pois não?
Exatamente.
Não entende uma palavra do que estou dizendo, pois não?
Exatamente.
E está ficando bem quente aqui dentro, Jim.
Porque é que não me excita?
Me excite, isso mesmo. Isso mesmo.
Quer... quer me mostre alguma coisa?
Me mostre as ma...? São maminhas. Consegues dizer"maminhas"?
Ma... maminhas? Maminhas?
Isso mesmo, balance-as. Isso mesmo, dá a volta. Isso.
Assim é que é. Dá a volta, faz a dança das maminhas.
Isso mesmo. Tive uma ideia! Quer ver o meu corpo? É isso que quer?
Maminhas! Maminhas!
Vamos fazer a dança das maminhas! Põe a sua maminha esquerda...
Põe a sua maminha direita... Não, não... Põe a tua maminha direita na...
Nell?
Nell!
O que está acontecendo aqui?
O que é que fez à ela?! O que é que fez à ela?!
Não há necessidade de violência. Olhe só para isto.
Ela é doida.
Nell, anda. Nell. Anda. Vamos embora, vamos embora.
AMOR, SEXO E ROMANCE
- Continua olhando para ele? - Sim.
Os teus pais fizeram isto contigo?
Deve estar brincando comigo. A minha mãe morreria se me desse um livro daqueles.
De maneira nenhuma.
Então como aprendeu?
Vamos. Conta ao Dr. Lovell.
Amigas na escola.
E você?
- Bem. - Vamos, não seja tímido. vamos.
Paredes das casas-de-banho.
- Paredes das casas-de-banho? - Je'y?
Nell?
Como 'ama' isto?
Bem, fazer amor.
- Je'y? - Bem, não exatamente.
Pau'?
Sim, é isso mesmo. Isso é o Jerry e a Paula.
Fazendo amor.
Deve ajudar a Nell se parecer que nós andamos um com o outro.
Por isso é que a deixei associar as imagens conosco. Espero que não se importe.
Não.
As pesquisas mostram que as crianças que vêem
os seus pais tendo vida sexual saudável...
crescem tendo eles próprios boas relações sexuais.
É?
Sim.
Os teus pais tinham uma boa vida sexual?
Parecia.
O que correu mal?
O meu pai saiu de casa quando eu tinha treze anos.
A minha mãe continua sem saber porquê.
Ela estava sempre rindo e sorrindo.
Parecia que vivíamos todos bem.
O meu pai gostava de pessoas alegres, e ela era alegre para ele.
Ficou tão magoada. Droga.
Sabe o que eu detesto?
O modo como todos estamos...
estamos todos presos nestes ciclos, que se repetem constantemente.
Não me parece que está repetindo o mesmo padrão.
Oh, sim. Estou só vivendo o outro lado da
moeda, certo? Ninguém vai me magoar, por isso...
por isso eu não...
Eu não sinto nada.
Mesmo quando é isso que eu quero.
Droga!
Nell, o que... Está acontecendo alguma coisa?
'Assa-se a'uma 'oisa?
Donana kee.
Eu não estou, não estou chorando.
Que droga. Sim, estou.
Paula?
Está bem?
Ótima.
Quer vir?
Bem, é um bom passeio.
NELL: MULHER SELVAGEM ENCONTRADA NOS BOSQUES
Vi uma matéria das notícias na cidade. Não vão demorar muito tempo.
Ouçam isto.
"A mulher selvagem nunca gastou um dólar na sua vida, mas vale milhões".
Onde é que vão buscar esta droga?
Temos de levá-la daqui.
O hospital.
Sabe que é o único lugar onde eles não podem chegar à ela.
Saiam daqui! Levem a porcaria dessas câmaras daqui!
Saiam daqui!
Deixa-a Mary. Temos de ir.
Nell, escute. Escute, Nell. Temos de ir embora. Só por uns tempos.
Nell. Sei que está assustada... mas estarei contigo,
farei com que esteja a salvo. Prometo.
Nell... Jerry ga'inja.
- Je'y ga'inja. - Isso mesmo. Anda.
Anda, temos de ir.
Está bem?
Segure-se.
Com licença.
Estamos quase lá. Estamos quase lá.
Nell. Nell. Nell. Está tudo bem.
Tem que carregá-la.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem...
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem... Nell.
Está tudo bem... Nell!
Nell!
Está bem, está bem, deixa-nos levá-la. Cuidado, cuidado, cuidado.
Calma, espera!
Para trás! Para trás!
- Acalmem-se, silêncio! - Nada de sedativos.
Nós não... queremos aqui toda essa gente.
Pode entrar para a ir ver, assim que estiver.. calmo.
Vamos, Nell, é o Jerry.
Este não é o seu comportamento normal.
Há semanas que ela não se comportava desta maneira, Al. Tu viu os videos.
Isto não me alegra nada, Paula.
Ela está fora do seu ambiente familiar.
A teve quase três meses.
Quero-a aqui, para que possamos começar
aquilo que já devíamos ter feito desde o início.
Eu devia estar maluco para ter trazido-a até aqui.
Ela precisa de tempo, Al, é só isso.
Vamos.
Bem, temos o fim de semana.
Talvez na Segunda-feira eu me sinta mais contente.
Ou talvez não.
Eles vão te fechar!
Mostra-lhes como é realmente! Por favor.
O meu amado foi ao seu jardim
ao lugar dos aromas, nutrir-se nos jardins
e colher lírios. Eu sou o meu amado
e o meu amado é meu
ele alimentou-se entre os lírios
"És linda, ó meu amor... como Tirzah..."
Isto não é autismo de baixo nível, está mais do que visto.
Quero levá-la daqui, Paula.
Não podemos. Só mais um dia, é só.
Acha que o juiz vai dizer que sabe mais do que o Al Paley?
- Eu vou levá-la! - Jerry!
Vamos, vamos. Vai andar. Vai andar. Aqui vamos nós.
Vamos. Vou-te levar daqui para fora. Vou-te levar.
Espere aí!
- Saia da frente! - Desculpe.
Não, nem uma palavra.
Sim, eu sei.
Days Inn.
601, North Tryon. Quarto 221.
Não, não vamos a lugar nenhum.
Nunca quis que fosse assim, Nell.
Não sou o teu anjo da guarda. Desculpa.
Mas... Je'y feliss aw tye wi' Nell.
Mas acho que isso acabou.
Você é 'inda ó meu amor, como Tirzah.
Há quanto tempo está assim?
Há uma hora. Deitou-se e adormeceu.
Porque aqui?
Não sabia para onde ir.
O que é que vamos fazer agora?
Tenho que levá-la ao tribunal amanhã de manhã?
Sim.
Então é isso.
Droga.
Eu podia...aceitar se ela me dissesse alguma coisa.
Qualquer coisa exceto este silêncio.
A Nell está no início de uma jornada perigosa.
Podemos guiá-la nessa jornada
mas não podemos andar para trás com o tempo.
Ela não voltará a ser novamente uma criança.
Mas, nós não estamos aqui para escolher entre a sua nova vida e a antiga.
A sua nova vida já começou.
A nossa tarefa hoje e aqui é determinar qual a melhor maneira de a ajudarmos...
enquanto ela dá os seus primeiros passos num mundo mais agressivo.
E na sua opinião, Professor... a Nell precisa de ajuda?
Acho que não existe qualquer dúvida em relação a isso.
Não acha que ela é capaz de tomar conta de si?
Não, não acho.
O que acha que ela estava fazendo nos últimos 3 meses?
A minha impressão sobre os últimos 3 meses é de que ela não obteve nenhum progresso.
O seu advogado terá a oportunidade de colocar questões ao profe...
A que é que chama progresso? Tornar-se em alguém como você?
Não há necessidade de partir para o ataque pessoal, Dr. Lovell.
Acontece que eu gosto da Nell, Professor.
Aquilo que você lhe faz diz-me respeito, está bem?!
Advogado, quer controlar o seu cliente?
Você e a Dra. Olsen ficaram emocional- mente envolvidos com a vossa paciente.
Ela não é minha paciente! Ela não está doente!
Ela tem convulsões. Bate com a cabeça contra a parede.
Por amor de Deus... era uma parede de vidro! Ela não o via!
Dr. Lovell, queira sentar-se.
Ela mostra vários sintomas do... Síndrome de Asberger...
Bobagem! Ela não quer falar com você!
E quer falar com você, Dr. Lovell?
Dr. Lovell, sente-se!
Per... perdão?
Dr. Lovell?
Je'y? 'ala pe'a Nell.
Ela diz, que desde que a mãe faleceu, está sozinha.
Tem tido medo.
Todos vivem assustados, em todos os lugares.
O querido Senhor alivia as nossas lágrimas.
As nossas muitas lágrimas.
O nosso mundo tem... muitas pessoas, Nell. Pessoas que podem ser suas amigas.
Mas tens muitas coisas para aprender.
Não é isso que quer?
Vocês têm grandes coisas.
Vocês sabem grandes coisas.
Mas... não olham nos olhos uns dos outros.
E estão... famintos de tranquilidade.
Tenho vivido uma vida simples.
Sei pouca coisa.
Conheço...
pessoas de quem gosto.
Sei que todos se vão.
Todos vão embora.
Sim... julgo que sim.
Não temam pela Nell.
Não chorem por ela.
Não tenho...
tristezas maiores que as vossas.
CINCO ANOS MAIS TARDE
A Ruthie continua dormindo?
Estamos quase lá.
Bem, todos têm as suas coisas?
O que foi que te disse?
Começa-se a comer e eles aparecem. Nunca falha.
Conseguimos! Não acredito!
Feliz aniversário, Nell!
Feliz aniversário.
Como está?
A pesca hoje não está boa.
Nem vai melhorar se não fizer silêncio.
O que é que está usando, Don?
Old Spinner. Sabe que o Mister Bass não se compara.
Não consigo te dizer quantas vezes vi o Myrtle Jean, a Clara e o bebé...
Está bom.
Vê aquilo?
E pensar que era eu o grande acon- tecimento que ia mudar a vida dela.
Não é a única.
Mas você mudou. Não sabia? Você foi a primeira.
A primeira quê?
A precisar dela.
Nunca se esqueça disso.
Tradução e legendagem: FragaCampos
Re-Tradução para o Português-BR mrknight